首页 网站发表 半个“余姚人”

半个“余姚人”

余姚市第一实验小学 章译文

2022-04-02

  寒假里,我家隔壁搬来一位王奶奶,王奶奶鹤发童颜,常常来给我送吃的,还会说地地道道的余姚话。余姚话说起来可有趣了,于是我对余姚话产生了兴趣,每天一有空,我就跑到王奶奶那儿,缠着她让她教我说余姚老话。王奶奶笑着说:“你只要真想学,就随时来奶奶这儿。”

  教学第一天,我迫不及待地来到王奶奶家,只听见王奶奶对李爷爷说:“出力伐讨好,黄胖搡年糕。”她转身一看,笑呵呵地说:“你来了,又买新衣服了,我们以前衣服都是‘新阿大,旧阿二,破阿三’,现在的你多幸福!”我让王奶奶先教我说这两句话,起初我说出来疙疙瘩瘩,生硬不自然,语气语调都怪怪的,逗得李爷爷哈哈大笑。我害羞得不敢开口。这时,王奶奶安慰我说:“别急。‘心越急,柴越湿’。来,我给你讲讲意思。”我认真听了一会儿,就继续说了起来,虽然听起来还是有点儿别扭,但王奶奶鼓励我说:“你差不多会了,真聪明!”我高兴极了,就越学越劲,还让王奶奶再教我一些,王奶奶说:“时间不早了,快回家吧,奶奶明天教你。”

  回到家,我看到妈妈在厨房里忙,就说:“妈妈我来帮你吧!”妈妈说:“走开,写你的作业去。”这时,我接上一句‘出力伐讨好,黄胖搡年糕。’妈妈听到后说:“你在那里说什么?叽里呱啦的。”我呲呲一笑说:“秘密!”

  以后的几天,我时不时在家里也会说几句余姚老话,妈妈也产生了兴趣,我居然成了妈妈的小老师,妈妈说:“你现在是地地道道的余姚人了!”我谦虚地说:“也只能算'半个'余姚人啦!但我相信不久的将来我会是一个地地道道的正宗的余姚人!”

 

指导教师:徐秀美

首页 投稿 我的