宁波市北仑区岷山学校 贺澍
2022-06-09
泰语算是我听过的最拗口的语言之一了。我猜在泰国牙牙学语的婴儿肯定不好受。
第一次看见泰语文字,它卷曲的身形给我来了当头一棒。我不禁想:泰国的小朋友可真倒霉,每个字都长得跟两条蛇正在给身体打结似的,碰巧的是,这两条蛇打着打着,还把对方都缠住了。这能学得会?
然而,泰文那古怪的“舞姿”反而有点吸引我去听听他们的发音。唉!这可叫我怎么学呀?只听IPad对我说:沙—瓦—迪—卡—波(suwudicub)。嗯?我甚至怀疑我听到的是外星语——听着软糯无力,就好像泰国人都是用豆腐做的一样。
好吧,我决定换一个简单的句子。什么?下面这一个“你好吗?”比我想象得更费劲:沙—掰—迪—卖(subaidimai)。嗨!中文只有四个声调已经够外国人费劲得了,没想到泰语居然有5个各具特色又十分古怪的声调,这简单的四个发音让我的全身都扭曲啦,一句话读下来便让我的舌头变成了十分古怪的波浪状,原来舌头还能卷成这样。
为了能正确的读音,不出任何洋相,我在发音前只好在心里苦思冥想,待一个声音在肚子里读了个好几遍,才敢哆哆嗦嗦地从咽喉处吐出来。
唉,看来学语言还真够难的。不过,我的观察还是太粗浅了,每一种语言都包含着这个地方的历史和文化,想要深入了解并且领悟精髓,不光得学,还得在那个地方——充满语言的环境里去融入浸润。