首页 网站发表 经典诵读 · 诗情话意

经典诵读 · 诗情话意

宁波国家高新区外国语学校 张靖怡

2022-07-10

  在这个酷热难耐的盛夏里,我连续参加了第20届中国日报社“21世纪杯”中学生英语演讲比赛及其“致经典”双语诵读比赛。

  我的演讲“What I Believe in”经历初选后,在复选中获得一等奖,并晋级决选。在决选中我抽取了有关“博物馆”的题目。我对该题目有些生疏,但也并非一无所知,毕竟我曾随同家人去过一次宁波博物馆和宁波艺术博物馆,只不过,作为初一学生,我的英语词汇量明显不足。然而,凭借扎实的英语基本功,我的一分钟即兴演讲和一分钟回答问题还算自然流畅,而内容略显单薄。很遗憾,我最终获得省级决选二等奖。

  紧接着,我全神贯注为“经典诵读”决选做准备。在此之前,我曾在初选、复选中崭露头角,赢得一等奖和晋级决选的资格。从主办方提供的30篇“中华经典”中,我选取了《沁园春·雪》,又在30篇“西方经典”中选取了《Mary Has a Little Lamb》。

  经过反复诵读,认真查阅相关资料,我对这两篇经典感悟颇深,尤其是《沁园春·雪》,其情其景更是令我心潮澎湃。

  《沁园春·雪》是伟大领袖毛泽东众多诗词中最为气势宏伟的一首词。毛泽东率领红军,摆脱蒋介石几十万大军的围追堵截,爬雪山,过草地,经过二万五千里长征,于1935年到达陕北。这是中国革命史上最伟大的篇章。次年2月,在一个小山村里,恰逢一场纷纷扬扬的鹅毛大雪,毛泽东即兴写下了《沁园春·雪》。1945年,抗日战争胜利后,毛泽东受国民党邀请去重庆谈判。值此关乎中华民族命运的关键时刻,毛泽东发表《沁园春·雪》,以此鼓舞全国人民,创建和平大业。

  《沁园春·雪》以北国纵横千里、大气磅礴的壮丽雪景,表达了诗人旷达豪迈的胸襟和意境,抒发了对祖国河山的赞美和热爱,并以此引出秦皇汉武等历史英雄人物,抒发诗人伟大的抱负及胸怀。

  “北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。须晴日,看红妆素裹,分外妖娆。”随着如此壮观的北国雪景,我们立刻沉浸在一个冰天雪地、广袤无垠的银色世界。天地茫茫,纯然一色,包容一切。“冰封”凝然安静,“雪飘”舞姿轻盈,静动相衬,韵味无穷。登高远望,只见母亲河黄河在“冰封”中顿失往日里东流的滚滚涛声,曲折回环的万里长城像银蛇一样蜿蜒舞动,延绵起伏的丘陵高原像成群结队的白象在奔腾驰骋。你看,它们都在与天公试比高!“须晴日,看红装素裹,分外妖娆”,当雪后晴日当空时,看红日与白雪交相辉映的艳丽景象,赞美之激情溢于言表。

  “江山如此多娇,引无数英雄竞折腰”,起承转合,将整个诗词连接得天衣无缝,浑然一体。祖国的山河如此美好,难怪引得古今许多英雄为之倾倒,争着为统一天下而奋斗。“惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕”,这五位历代帝王中很有代表性的人物,本身就是一幅幅历史画卷,评说他们,就如同翻阅一部千秋史册。诗人用饱含惋惜之情,既赞扬他们的丰功伟绩,又批评他们“略输文采”,“稍逊风骚”,只恃武功而不知文治的缺憾。

  “俱往矣,数风流人物,还看今朝”,至此,言有尽而意无穷。过去的一切都将一去不复返,而“今朝”的新时代,新的风流人物,必将创造空前的丰功伟绩。这是诗人坚定的自信和伟大的抱负。这震撼千古的结语,发出了超越历史的宣言,道出了改造世界的壮志,豪情万丈,傲视古今。

  《沁园春·雪》是一幅波澜壮阔的宏大画卷。欣赏如此雄浑壮美的中华经典之后,我们静下心来,听一首活泼幽默、耳熟能详的儿歌,岂不是走进一个令人难以忘怀的孩童王国。

  《Mary Has a Little Lamb》是一首美国儿歌,旋律轻快,简洁风趣,朗朗上口。它最早是由美国女作家Sarah Josepha Hale于1830年5月24日署名发表在诗集《给我们孩子的诗(Poems for Our Children)》。

  这首歌是根据一个真实的故事写成的。玛丽的小木屋坐落在马萨诸塞州斯特林镇中心。而位于斯特林镇中心的莱德斯顿学校(The Redstone School)就是儿歌里提及的玛丽所在的学校。学校坐落着一尊小羊羔的塑像,用以纪念《Mary Has a Little Lamb》。

  据说,玛丽小时侯,看到一只被羊妈妈抛弃的小羊羔,玛丽就把这只小羊羔抱回了家,作为宠物养了下来。玛丽细心照料它,结果小羊羔把她当成了妈妈,总是不停地跟着她。1820年的某一天,14岁的玛丽在弟弟的怂恿下,带着小羊羔去了学校。同学们看见小羊羔,都兴奋不已,欣喜若狂,都想逗小羊玩,搞得教室混乱不堪。那天早上,刚巧有位名叫劳尔斯顿的年轻人来学校参观学习。劳尔斯顿目睹这一切,觉得很有意思。于是,他写下了这首西方经典《Mary Has a Little Lamb》。

  1830年儿歌发表后,作曲家罗威尔·梅森(Lowell Mason )给儿歌配了段小曲。从此这首儿歌更加广为流传,并被翻译成多种语言。

  玛丽有只小羊羔,它的羊毛洁白如雪。无论玛丽走到哪里,小羊羔肯定紧随其后。小羊羔为什么这么爱玛丽呢?因为玛丽爱这只小羊羔。原来爱是相互付出的!只要你心存善良,总有人紧随你身后,陪伴你左右。

  爱,从来都不是简简单单的事情。爱是我们生命中最重要的一部分,爱像炽烈的阳光,给我们的生活带来别样的温暖。

  然而,爱的真谛并不是每个人都能够理解。吟诵这首儿歌,我忽然明白了这样一个道理:爱的真谛,就是相互付出与信任。就像儿歌中玛丽与小羊羔那样,互为依存。

  我们既要有《沁园春·雪》的大爱,也要有《Mary Has a Little Lamb》的小爱。大爱小爱都是爱,大爱小爱都是美。

  让我们爱这个世界,爱这个世界的一草一木!

  让我们分享美好时光,分享美好生活,共度美好人生!


 

指导教师:李晓凤

首页 投稿 我的